nagisa

c o m i n g. . . when it's done

translation: 演劇部/だんご大家族
programming: Haeleth, velocity7
editing: Drama Club
special thanks: Soulfang

Join the effort at the wiki!
News

12/07/2008
velocity7

An SVN extension to the project has been posted here.

04/01/2008
velocity7

Don't mind the April Fools joke, everyone. :)

03/01/2008
velocity7

New screenies are available from the latest internal build. :)

12/31/2007
velocity7

Recently, Key has announced there will be a Full Voice version of CLANNAD PC released on February 29, 2008. This has affected plans on distribution. Originally, a patch that allowed those who had/did not have the voice patch to be able to play. Now two patches will likely have to be issued, including one for the Full Voice version.

09/27/2007
velocity7

I apologize for the lack of updates here... as you are well aware, a lot of the work happens on the wiki, so for updates please check there on progress of CLANNAD (which has hit approximately 74% at this time of writing).

CLANNAD TV is going to start airing next week, and yes, I will be fansubbing it as part of TheWaffleHouse, along with Sprocket Hole Subs.

Eclipse Productions also supports the project, so a hand to them for bringing awareness. :)

04/30/2007
velocity7

As you might have guessed by now, the CLANNAD Movie Teaser released by TWH/Sprocket-Hole (which I'm a part of) currently links to this site. If you've come here by chance due to that, welcome to the website for the CLANNAD Game Translation Project!

There's not too much material here, this is mostly a landing page for people to see what's brewing at the moment. The real deal is at the wiki, where all the content is being translated right now.

If you wish to help in the translation project, please feel free to head over!

03/18/2007
velocity7

Like a 1280x720 version of the CLANNAD anime promotion with karaoke? Enjoy!

03/17/2007
velocity7

You can grab the CLANNAD Game Translation Promotion video, which was included with the airing of Kanon episode 24 from Sprocket-TWH here.

03/15/2007
velocity7

The CLANNAD TV anime has been announced by Kyoto Animation! You can visit their site here. More information from them will come on March 20. Hurrah for stuff that'll get more interest in the project!

03/08/2007
velocity7

This site seldom gets updated, but obviously only real important announcements come here.

Please go see the CLANNAD Movie website if you haven't already. Hopefully this should garner more interest for CLANNAD. :)

02/12/2007
velocity7

I've taken some time to work on the wiki a bit more, and finished writing a program that will download all of the SEEN files automatically. The log looks like this...

Commencing script chart analysis...
69 pages have been detected. Beginning download...
-------------
1: Downloading SEEN0414... SEEN0414.utf has been written.
2: Downloading SEEN0415... SEEN0415.utf has been written.
3: Downloading SEEN2415... SEEN2415.utf has been written.
...
-------------
Download complete.

So far the program works great, but I'll have to run a bit more on being able to detect what SEEN files are invalid (e.g., have no text in them).

As long as you guys follow the guidelines when writing the SEEN pages, my program will always work; that way, I can back up files, and in the event the Baka-Tsuki wiki should go down or crash and burn and whatnot, I at least have some leverage. ;)

02/05/2007
velocity7

New screens for people to enjoy! Please check the screenshot section for more details!

Also, we'd like to welcome #zefgame for joining us in the project endeavor, and hope for more wonderful things to come soon! :)

01/29/2007
velocity7

As a tribute to the translation project, I've decided to resurrect the website that involved whatever content was left behind.

I'm hoping to get this project back on its feet; perhaps there'll be more translators who're willing to take on a large project such as this. Seeing the efforts made by Mirror Moon (being timely and very well done), as well as having an interest in this game brought me here. :)

I've gotten around to the decompiling and stuff already, so that's covered. Graphics editing will have to come later.

Please, if anyone is willing to help, please work with the wiki!

Also, for anyone interested... Screenies! Juicy! You may see them in the Screenshots section.

ToDo: variable-width font, auto line breaking, different font selection? I'm told the first two were implemented but disabled... I had better look into those. :)

Clannad is (c) 2004 VisualArt's/Key. This is a fan translation and is not for sale.
Brought to you by the 演劇部/だんご大家族

Valid CSS! Valid XHTML 1.0 Transitional